1
00:02:06,291 --> 00:02:08,251
De were, em dereng man!

2
00:02:08,375 --> 00:02:11,115
Heya ku em wiya dikin,
em bi şêwazê bikin.

3
00:02:11,250 --> 00:02:12,520
Çend deqîqeyên din...

4
00:02:12,541 --> 00:02:14,461
Em ê bêriya Caruso bikin!

5
00:02:14,583 --> 00:02:17,123
Ger hûn hinek agir pê nekin!

6
00:02:20,583 --> 00:02:22,793
Te destên xwe paqij kirin
hemû rûyê te.

7
00:02:22,916 --> 00:02:25,896
Nêzîkî werin, werin...

8
00:02:25,920 --> 00:02:27,624
Nêzîkî werin.
- Ey Molly!

9
00:02:27,625 --> 00:02:29,385
Ma ne çêtir e?
- Molly, ji kerema xwe, were!

10
00:02:29,416 --> 00:02:32,116
- De were, ji bo xatirê Xwedê!

11
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Fitz!

12
00:02:44,166 --> 00:02:46,746
Baştirîn Şampanya!

13
00:05:41,666 --> 00:05:43,706
Em ê pêk bînin.

14
00:05:46,458 --> 00:05:48,868
Monsieur, xanim. Hûn nikarin biçin wir!

15
00:05:49,000 --> 00:05:50,620
Ev performansa gala ye.

16
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
Em ji lquitos tên,
1,200 mîl li Amazonê.

17
00:05:55,875 --> 00:05:59,285
Ji ber ku motora me xera bû, ez neçar bûm ku dorê biçim.
- Tenê li destên wî binêre.

18
00:05:59,416 --> 00:06:01,706
Du roj û du şev
Ez bezî bûm

19
00:06:01,833 --> 00:06:03,623
Caruso di jiyana xwe de carekê bibînim.

20
00:06:03,750 --> 00:06:05,370
Bibore, bilêtên te tune ne.

21
00:06:05,500 --> 00:06:07,832
Ma hûn nabînin ku ev mirov hewce dike
bi bêhêvî ketim wir.

22
00:06:07,857 --> 00:06:09,814
Bilêtek wî tune
lê mafê wî heye.

23
00:06:09,916 --> 00:06:13,496
- Ji kerema xwe ve!
- Ezbenî, xanim, hûn nikarin herin wir.

24
00:06:13,625 --> 00:06:16,325
Ez ê operayê ava bikim
li lquitos û Caruso'ê veke.

25
00:06:16,458 --> 00:06:20,498
Ew ê bibe operaya herî mezin a daristanê
qet dîtine. Ji kerema xwe, em li wir bihêlin!

26
00:06:20,625 --> 00:06:24,285
Hûn ê bi me re bixebitin.
Bila em têkevin hundur, ji kerema xwe.

27
00:06:25,416 --> 00:06:27,206
Ji kerema xwe ve!

28
00:06:29,791 --> 00:06:32,921
Ez bixwe dixwazim li wir bim.

29
00:06:48,250 --> 00:06:51,960
Bawer bikin ku bêdeng û çapemeniyê
xwe li ber dîwêr rakin.

30
00:07:31,666 --> 00:07:35,166
Wî nîşanî te kir.
- Erê, wî kir, ne wisa.

31
00:07:37,375 --> 00:07:40,455
Û rasterast li min. Te ew dît, ne wusa.
- Erê.

32
00:07:40,583 --> 00:07:42,003
Wî nîşanî min da.

33
00:10:21,583 --> 00:10:23,753
Fitzcarraldo?

34
00:10:23,875 --> 00:10:26,365
Tu çawa dinivîsî?

35
00:10:26,500 --> 00:10:28,830
Çi navekî balkêş e!

36
00:10:30,750 --> 00:10:33,830
Bavê min Îrlandî bû.
Navê min ê rast Fitzgerald e.

37
00:10:33,958 --> 00:10:35,498
Brian Sweeney Fitzgerald.

38
00:10:35,625 --> 00:10:37,615
Zehmetiya wan hebû ku ew li Peru bêjin.

39
00:10:37,750 --> 00:10:41,040
Fitzgerald? lquitos?

40
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
Tu ne mêr î
bi rêya hesinî, tu?

41
00:10:44,291 --> 00:10:46,421
Erê, ew ez im.

42
00:10:48,375 --> 00:10:54,665
Belê, erê, Rêhesinê Trans-Andes ...

43
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
Ez bawer im hûn dizanin ku proje têk çû.

44
00:10:58,833 --> 00:11:02,253
Lê fikrek wêrek bû.
Hîn jî dom dike.

45
00:11:02,375 --> 00:11:06,205
Vê gavê ez bextê xwe diceribînim
wekî hilberînerê qeşayê, ji bo ku pereyan bike.

46
00:11:07,291 --> 00:11:13,461
Li vir, tiştê ku ew bi hemî pereyên xwe dixwazin,
navên mezin ên Ewropayê ye.

47
00:11:15,666 --> 00:11:19,826
Sarah Bernhardt,
lîstikvanek ku nikare stranan jî bêje.

48
00:11:21,083 --> 00:11:24,213
Lê lingê wê yê darîn
axaftina bajêr e.

49
00:11:25,125 --> 00:11:29,915
Qeşa, ah, ez dibêjim ...
Ez van hemûyan dikim...

50
00:11:31,208 --> 00:11:33,368
Ji ber ku xewnek min heye.

51
00:11:34,375 --> 00:11:36,035
The opera.

52
00:11:36,958 --> 00:11:39,498
Operaya Mezin a li daristanê!

53
00:11:39,625 --> 00:11:44,165
Fitzcarraldo wê ava bike
û Caruso dê di promiyerê de stranan bêje.

54
00:11:44,291 --> 00:11:47,331
Ew tenê xeyalperest in
ku çiyayan dihejînin.

55
00:11:52,125 --> 00:11:57,665
Ev pênc sal in em in
bajarê herî dewlemend ê cîhanê.

56
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
Mîna taya zêr e.
Ji kerema xwe ve?

57
00:12:07,566 --> 00:12:11,156
Zû zû, ev mala operayê dibe ku pir piçûk be.

58
00:12:11,708 --> 00:12:15,368
Biha deh qat zêdetir in
ji New Yorkê.

59
00:12:15,500 --> 00:12:22,120
Qesrên ku bi kelpîçan têne çêkirin hene
ji mermera Delft û Firensî.

60
00:12:22,250 --> 00:12:24,580
Lê lquitos digire.

61
00:12:24,708 --> 00:12:26,328
Ew hîn jî bajarekî piçûk ê qirêj e,

62
00:12:26,458 --> 00:12:29,998
lê karsaziya lastîkî mezin dibe
bi lez û bez.

63
00:12:30,125 --> 00:12:34,205
Hemwelatiyên baştir li Manaus,
ger ez bi vî awayî bibêjim,

64
00:12:34,333 --> 00:12:37,043
ew kincên xwe dişînin Lîzbonê

65
00:12:37,166 --> 00:12:41,916
ji ber ku ava çemê Amazonê ye
tê hîskirin ku nepak e.

66
00:14:53,375 --> 00:14:56,205
Li vir em in, dîsa mal!

67
00:14:57,091 --> 00:14:59,091
Ma te bêriya min kiriye?

68
00:15:06,250 --> 00:15:09,080
Ma hûn ê nemînin?

69
00:15:10,000 --> 00:15:14,230
Ez nizanim.
Ez bi rastî ji vê vir hez nakim ...

70
00:15:15,541 --> 00:15:18,291
Werin, ew ne ew çend xirab e.

71
00:15:18,416 --> 00:15:20,746
Ez keçan ji bo malên herî baş perwerde dikim.

72
00:15:20,875 --> 00:15:23,915
Ji şandinê pir çêtir e
ew derkevin kolanan!

73
00:15:25,416 --> 00:15:27,706
Tiştekî min li hember keçan tune, Molly.

74
00:15:27,833 --> 00:15:30,462
Tenê ji ber ku ez nikarim bisekinim
dîtina dandiyên ku difikirin

75
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
pere dikare her tiştî bikire.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,535
Û opera, divê ez bixebitim
li ser vê hilberîna cemedê.

77
00:15:36,666 --> 00:15:39,366
Oh, bi rastî, hûn dikarin şikestinekê bavêjin
bi rêzdarî, hûn dizanin.

78
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
Wê te nekuje.

79
00:15:41,166 --> 00:15:44,036
Rêzgirtin tenê ez îflas kirim.
Na, na.

80
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
Ez li wê derê li der û dorê biçim çêtir e.

81
00:15:49,791 --> 00:15:53,121
Naha min temaşevanên rastîn li wir girt.

82
00:15:53,250 --> 00:15:56,080
- Zarokan?
- Erê, ew gele min e.

83
00:15:56,208 --> 00:15:58,038
Û berazek.

84
00:15:58,958 --> 00:16:03,458
Yek ji wan pêşbaziyên bêhêz
beraz tenê ji min hez dike.

85
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Wê çawa dikaribû alîkariya wê bike?

86
00:18:26,583 --> 00:18:28,623
Dema ku ez mala xwe ya operayê ava dikim

87
00:18:28,750 --> 00:18:32,710
Ez ê bibînim ku tu qutiya xwe heye
û kursiyek qedîfe.

88
00:19:20,275 --> 00:19:23,265
Ew bi reaksiyonê dixebite
ji du xwên cuda.

89
00:19:24,900 --> 00:19:28,440
Tenê bifikirin ka qeşa çi îmkan heye,
lê mirov nabîne.

90
00:19:29,166 --> 00:19:30,916
Binêrin, zarok ji qeşayê hez dikin.

91
00:19:31,041 --> 00:19:32,871
Erê, ew dixwin.

92
00:19:35,375 --> 00:19:36,785
Bifikirin -

93
00:19:36,916 --> 00:19:40,986
rojek, li ser her gemiyê qeşa,
û her embar

94
00:20:16,916 --> 00:20:18,706
Kerem ke.

95
00:20:20,375 --> 00:20:23,745
Baş e, hûn li ser çi difikirin?
- Baş e ez ê ji te re bêjim ka ez çi difikirim.

96
00:20:23,875 --> 00:20:25,784
Di serî de, hûn
nikarin tu patentan hebin,

97
00:20:26,009 --> 00:20:27,755
dibe sedema hemû tiştî
hatiye vegotin...

98
00:20:27,783 --> 00:20:31,033
di pirtûkên dibistanê yên sed salên dawî de.

99
00:20:31,500 --> 00:20:34,710
Ez dizanim, lê ezmûna min heye,
û ya ku girîng e ezmûn e.

100
00:20:34,833 --> 00:20:39,673
Ya duyemîn, qeşa li vir çi feyde ye?
Ji bo sarkirina lastîkê?

101
00:20:39,791 --> 00:20:43,251
Ji bo danîna cemedan di daristanê de!

102
00:20:45,500 --> 00:20:49,170
An jî ji bo Trans-Andean danîn
rêya hesinî li ser sled-runners,

103
00:20:49,291 --> 00:20:52,671
Û paşê fren diçin, û adios ...

104
00:20:52,791 --> 00:20:55,371
dakeve geliyê!

105
00:20:58,750 --> 00:21:00,710
Haydê! Haydê!

106
00:21:00,833 --> 00:21:04,173
Bi dilê xwe negirin.

107
00:21:04,291 --> 00:21:07,331
Li vir, vê bikar bînin.

108
00:21:08,083 --> 00:21:10,003
Destek bi me re bilîzin.

109
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Hestê hêja
ji windakirina pere!

110
00:21:15,333 --> 00:21:19,043
Tiştek mîna wê tune!
Ecstasy!

111
00:22:17,375 --> 00:22:22,455
Ev dêr girtî dimîne
heya vî bajarî operaya xwe heye.

112
00:22:26,916 --> 00:22:28,786
Ez mala operayê dixwazim!

113
00:22:29,833 --> 00:22:32,043
Ez mala xwe ya operayê dixwazim!

114
00:22:33,291 --> 00:22:35,501
Ez dixwazim mala operayê!

115
00:22:36,100 --> 00:22:41,020
Ev dêr girtî dimîne
heya vî bajarî xwediyê operayê ye!

116
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Ez mala xwe ya operayê dixwazim!

117
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
Ez mala xwe ya operayê dixwazim!

118
00:22:50,083 --> 00:22:52,833
Ez mala xwe ya operayê dixwazim!

119
00:24:11,666 --> 00:24:15,166
Min dikaribû bihêlim ku hûn pêtên xwe sar bikin
li wir ji bo du hefteyan.

120
00:24:19,541 --> 00:24:23,101
Spas. Du roj bes bûn.

121
00:24:27,500 --> 00:24:29,750
Bê guman destê xanima min di vê de hebû.

122
00:24:29,875 --> 00:24:32,615
Ez ê nizanim.

123
00:24:32,750 --> 00:24:37,370
Lê bi min re were, ez ê rastiyê nîşanî we bidim
Sedema ku ez te zû berdim der.

124
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Hatin.

125
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
Baş.

126
00:24:46,166 --> 00:24:49,206
Ew du roj in li wir in.
Bi şev û roj dimînin.

127
00:24:49,333 --> 00:24:51,923
Hespek jî dê bihata destgirtin.

128
00:24:57,500 --> 00:24:59,830
Amadekirina wê ne pir dijwar be.

129
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
Hemû bi hev re,
di heman demê de?

130
00:25:05,250 --> 00:25:07,370
Don Aquilino, Birayên Borja
û yên mayî?

131
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
Rêyên min hene, xem neke.

132
00:25:10,125 --> 00:25:12,115
Ez ê hemû keçên xwe bi xwe re bînim.

133
00:25:12,250 --> 00:25:15,500
Em ê hemî baronên lastîkî hebin
wek mêşan li hev kom dibin.

134
00:25:15,625 --> 00:25:17,915
Û ez ji we re garantî dikim,
ew ê xwe baş hîs bikin.

135
00:25:18,041 --> 00:25:20,751
Pirxweş!
Ez ê fonografa xwe bînim.

136
00:25:21,583 --> 00:25:24,333
Pêşî hûn hewce ne ku hin hûrgulî bikin.

137
00:25:24,458 --> 00:25:26,668
Û ez nahêlim te
ji mala min wisa derket.

138
00:25:26,791 --> 00:25:30,501
Ji bo birêz Fitzcarraldo hemamek buharê!
Tedawiya tevahî.

139
00:25:30,625 --> 00:25:34,115
Û paşê wî teslîmî razana min bike.
- Ax, were, tu çi dikî?

140
00:25:36,500 --> 00:25:38,330
Hey! Alîkarî!

141
00:25:38,358 --> 00:25:41,438
Molly, ji wan re bêje ku dev jê berdin!

142
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Her kes pere dixwaze.

143
00:25:50,083 --> 00:25:53,083
Nexweşxane, îtfaiye,

144
00:25:53,208 --> 00:25:55,828
û niha tu li min diqelişe
guhê xwe bi mala opera xwe.

145
00:25:55,958 --> 00:25:58,368
îfadeyê dide
hestên me yên herî mezin.

146
00:25:59,500 --> 00:26:01,580
Hestên me yên herî mezin!

147
00:26:02,708 --> 00:26:05,078
Em nikarin her tiştî bidin!

148
00:26:06,233 --> 00:26:08,323
Tenê li vê yekê binêrin.
- Çi?

149
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
Were vir!

150
00:26:16,030 --> 00:26:17,950
Werin hinekî nêzîktir.

151
00:26:31,416 --> 00:26:34,326
Binêrin ka pereyê me çiqas zû ye
li jêr diherike?

152
00:26:34,458 --> 00:26:36,788
Divê hûn jî xwedî heman ezmûnê bin.

153
00:26:36,916 --> 00:26:39,866
Bê guman rêyek hesin dê daqurtîne
gelek pere.

154
00:26:41,708 --> 00:26:44,918
Divê çiqas bi heyecan be
îflas kirin.

155
00:26:45,041 --> 00:26:47,831
- Em vegerin cem hevalên xwe.
- Erê!

156
00:26:47,958 --> 00:26:51,778
Derfeteke wisa ye ku meriv hemû hevalên xwe bibîne
û hevrik li heman cihî

157
00:26:51,808 --> 00:26:54,378
pir caran xwe nade pêş.

158
00:27:22,208 --> 00:27:23,498
Rosita, li wir!

159
00:27:23,625 --> 00:27:25,955
Şampanya bistînin, li wir!

160
00:27:31,791 --> 00:27:35,541
Ji kerema xwe, em dikarin bala we bigirin?

161
00:27:35,666 --> 00:27:37,786
Ji kerema xwe nêzîktir werin.

162
00:28:28,666 --> 00:28:31,036
Êdî bes e!
Juan, wî derxe!

163
00:28:34,791 --> 00:28:37,421
Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe!

164
00:28:37,541 --> 00:28:39,581
Na, raweste. Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe!

165
00:28:39,708 --> 00:28:43,288
Xatûn û birêz, meraq nekin.
Dilnigeran nebe.

166
00:28:43,416 --> 00:28:45,746
Ev birêz bê zerar e.

167
00:28:45,875 --> 00:28:49,535
Ew tenê xwedî serpêhatiyek giyanî ye.

168
00:28:49,666 --> 00:28:50,866
Mirze!

169
00:28:51,000 --> 00:28:54,420
Xizmetkarên min wê bi we re rêve bibin
ber mitbaxê.

170
00:28:54,541 --> 00:28:57,331
Xwarina kûçikên min
dê ji te re xwarinê amade bike.

171
00:28:58,166 --> 00:29:02,326
Gelek spas, birêz,
tu serketî bûyî.

172
00:29:05,625 --> 00:29:07,535
Ji xwarinê kûçikên xwe re.

173
00:29:11,458 --> 00:29:13,078
Ji Verdi re.

174
00:29:15,333 --> 00:29:16,873
Ji Rossini re.

175
00:29:19,250 --> 00:29:20,460
Ji Caruso re.

176
00:29:20,583 --> 00:29:23,623
Ji Fitzcarraldo re,
Konquistadorê Bêkêr!

177
00:29:23,750 --> 00:29:24,920
Badenoş!

178
00:29:29,833 --> 00:29:32,873
Bi qasî ku ez li vir radiwestim rast e,

179
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
rojekê ez ê bînim
Grand Opera ji bo lquitos.

180
00:29:36,583 --> 00:29:39,253
Ez ê te bitirsînim!

181
00:29:41,125 --> 00:29:42,955
Ez ê ji te zêdetir bibim.

182
00:29:43,083 --> 00:29:45,373
Ez ê ji te zêdetir bibim.

183
00:29:45,500 --> 00:29:47,580
Ez ê ji te bitirsim.

184
00:29:47,708 --> 00:29:49,788
Ez ê ji we re derbas bikim.

185
00:29:49,916 --> 00:29:52,116
Birêz...

186
00:29:52,250 --> 00:29:56,960
Rastiya cîhana we ne tiştek din e

187
00:29:57,083 --> 00:29:59,753
ji karîkatureke xirav ya operaya mezin.

188
00:29:59,875 --> 00:30:03,165
Fitz, Fitz, em herin.

189
00:30:03,291 --> 00:30:06,371
Ev mirov ne dijber e.
Ew wek derî mirî ye.

190
00:30:06,500 --> 00:30:10,580
Madam, ez hîn jî bi domdarî radiwestim
li ser herdu lingên min.

191
00:30:10,708 --> 00:30:12,998
Tu nêçîrvanekî mezin î,
ne tu?

192
00:30:13,125 --> 00:30:16,285
Çi eleqeya wê bi wê re heye?
- Wê demê divê tu bizanibî.

193
00:30:17,166 --> 00:30:18,866
Gava ku tu gule li fîlekî dikî,

194
00:30:19,000 --> 00:30:23,120
ew carinan li ser lingên xwe dimîne
deh rojan berî ku ew bi ser bikeve.

195
00:30:23,250 --> 00:30:24,540
Şev baş!

196
00:30:24,666 --> 00:30:28,116
De were Zulma, were.
Vî alî! Haydê!

197
00:30:43,375 --> 00:30:45,075
Lastîk. Awayê vê yekê ye!

198
00:30:45,208 --> 00:30:48,998
Li wir pereyê rastîn e.
Qeşayê ji bîr bike!

199
00:30:49,025 --> 00:30:53,255
Ji we re vaporek mezin lazim e.
Divê hûn bikaribin tedarik bikin

200
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
bi sedan karker li qadeke mezin.
Û ya herî zêde, hûn hewceyê erdê ne.

201
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
Divê hîn hinek mabin.
Wan ev hemû negirtine.

202
00:30:59,583 --> 00:31:01,583
Ji min bawer bike. Ez dizanim ez çi dibêjim.

203
00:31:01,708 --> 00:31:03,118
Tu çawa dizanî?

204
00:31:03,250 --> 00:31:06,500
Don Aquilino.
Ew li ser wê dipeyivî.

205
00:31:06,625 --> 00:31:08,245
Wê hingê hûn dikarin wê ji bîr bikin.

206
00:31:09,333 --> 00:31:11,583
Wê demê çima tu jê napirsî?

207
00:31:23,291 --> 00:31:27,121
Herêma min ji vir dest pê dike
cihê ku Pongo bi dawî dibe.

208
00:31:28,875 --> 00:31:32,825
Û digihîje dûr
jorîn ji bo 80 mîl.

209
00:31:33,750 --> 00:31:38,040
- Û li jora Pongo?
- Ez dixwazim wê ji bo xwe hebe.

210
00:31:38,166 --> 00:31:41,496
Em li ser avakirinê fikirîn
rê li wan çiyayan,

211
00:31:41,625 --> 00:31:44,825
lê ew ê bibe
karekî ne mumkin.

212
00:31:44,958 --> 00:31:46,788
Û hîn jî dê tune be ...

213
00:31:46,916 --> 00:31:49,036
Keştiyek?

214
00:31:49,166 --> 00:31:51,246
Û kesî ew li jor nekiriye?

215
00:31:54,791 --> 00:31:59,171
Dixwazin ji bo xwe bibînin?
Ger hûn bixwazin em dikarin hilkişin wir.

216
00:32:06,041 --> 00:32:07,961
Ew çi dibêje?

217
00:32:08,083 --> 00:32:09,873
Divê em bêdeng bin.

218
00:32:10,000 --> 00:32:11,870
Dibêje, kî dipeyive
dê were daqurtandin

219
00:32:12,000 --> 00:32:14,460
ji aliyê ruhên xerab ên tofanê.

220
00:32:50,291 --> 00:32:56,791
The Indians call the rapids Chirimagua,
"ruhên hêrs."

221
00:32:56,916 --> 00:33:00,366
Yê ku bikeve wir winda ye.

222
00:33:00,500 --> 00:33:06,750
Yên tazî jî dibêjin,
"Av por tune ye ku meriv pê bigire."

223
00:33:34,541 --> 00:33:36,331
Ma ev darek lastîkî ye?

224
00:33:38,791 --> 00:33:42,001
Rast. Hevea brasiliensis.

225
00:33:54,833 --> 00:33:57,423
Ji dara lastîkî re dibêjin caoutchou

226
00:33:57,541 --> 00:34:00,001
"dara ku digirî."

227
00:34:00,125 --> 00:34:03,165
Ev zozanên tazî
ji zimanê kulîlk hez dikin.

228
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Zêr, gazî dikin
"xwela rojê."

229
00:34:05,875 --> 00:34:08,825
Bees, "bavê hingivîn."

230
00:34:11,083 --> 00:34:15,543
Hûn dizanin, ew ne karekî hêsan e
wan terbiye bike, ji min bawer bike.

231
00:34:30,291 --> 00:34:33,621
Hûn çiqas difikirin
ev tişta bîhn giran e?

232
00:34:35,583 --> 00:34:38,043
Şêst kîlo!

233
00:34:38,166 --> 00:34:41,206
Û ez texmîn dikim ku hûn nas in
bi bihayê bazarê.

234
00:34:41,333 --> 00:34:43,253
Çiqas dirêj dike
yek ji wan çêbikin?

235
00:34:43,375 --> 00:34:45,535
Sê mêr, hefteyek.

236
00:34:54,500 --> 00:34:57,710
Niha 8 hezar û 500 xebatkarên min hene.

237
00:35:01,583 --> 00:35:05,873
Lê ez difikirim
ji bo deh zêde bike.

238
00:35:09,083 --> 00:35:11,713
Tu çûkekî xerîb î,

239
00:35:11,833 --> 00:35:14,123
lê divê ez jî wek te bibêjim.

240
00:35:54,333 --> 00:35:55,593
Vir.

241
00:35:55,916 --> 00:35:59,286
Ji Pongo heta devê Ucayali.
Ew herêma min e.

242
00:35:59,416 --> 00:36:02,456
Li wir hûn Peruyî dibînin
Herêma Şirketa Amazon

243
00:36:02,583 --> 00:36:04,213
şirketek hevpar,

244
00:36:04,333 --> 00:36:06,833
û li wir, birayên Borja.

245
00:36:06,958 --> 00:36:08,618
Wateya wê çargoşe çi ye?

246
00:36:08,750 --> 00:36:13,620
Ew herêma lastîkî ya Ucayali ye,
nêzîkî 14 mîlyon dar.

247
00:36:14,791 --> 00:36:16,711
Ew herêm tenê ye ku hîn jî nehatiye daxwaz kirin.

248
00:36:16,833 --> 00:36:19,213
Ji ber leza
Pongo das Mortes,

249
00:36:19,333 --> 00:36:23,543
divê baskên te hebin
ku bifirin vê herêmê li vir.

250
00:36:23,666 --> 00:36:26,206
Çima tiştek li ser Pachitea nehatiye nîşankirin?

251
00:36:26,333 --> 00:36:32,793
Ne darên gomî, dibe ku çend,
lê ne bes e ku ew bi qîmet be.

252
00:36:32,916 --> 00:36:35,866
Tenê tiştê ku hûn ê bibînin
serneçîr hene.

253
00:36:36,000 --> 00:36:40,210
Ne lastîk, ne zêr, ne tiştek.

254
00:36:45,916 --> 00:36:48,036
Du çem
hema bi hev re bikevin.

255
00:36:48,166 --> 00:36:49,996
Çi?

256
00:36:51,583 --> 00:36:56,793
Ev nexşe çiqas rast e?
Ma tiştek bêtir rast heye?

257
00:36:56,916 --> 00:36:59,416
Oh, ew nexşeyek pir baş e.

258
00:37:00,708 --> 00:37:05,788
Di sala 1896 de komek çavdêr û leşker
gihîştin Pachitea Jorîn,

259
00:37:05,916 --> 00:37:07,826
lê piraniya wan hatin kuştin.

260
00:37:07,958 --> 00:37:11,445
Piştre çend mîsyoner
heta Saramiriza,

261
00:37:11,470 --> 00:37:13,662
ew rûniştina wan a herî dûr e.

262
00:37:13,666 --> 00:37:18,456
Ji wir û pê ve hûn ê bibînin
tenê Jivaros û Campas.

263
00:37:20,750 --> 00:37:24,080
Du padîş bi dawî bûn
wek serên hûrkirî.

264
00:37:24,208 --> 00:37:25,668
Ma te qet dîtiye
serê pêçayî?

265
00:37:26,416 --> 00:37:28,286
Erê,

266
00:37:28,416 --> 00:37:30,366
Yanî ez...

267
00:37:30,500 --> 00:37:33,120
Na, cûreyek.

268
00:37:54,000 --> 00:37:56,580
- Te tercîha xwe kir?
- Ez nikarim biryarê bidim.

269
00:37:56,708 --> 00:37:58,618
Ez difikirim ku ez her duyan jî bigirim.

270
00:37:58,750 --> 00:38:00,270
- Molî!
- Çi?

271
00:38:02,291 --> 00:38:04,371
Divê tu li min bikî.
Her sedî sor tu...

272
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
- Ey Fitz, ne dîsa!

273
00:38:08,750 --> 00:38:11,820
Fikra min heye.
Ramanek ecêb!

274
00:38:11,833 --> 00:38:13,923
Li vir, binêrin.
Min nexşe aniye,

275
00:38:14,400 --> 00:38:17,320
Ez dikarim her tiştî ji we re vebêjim.

276
00:38:18,041 --> 00:38:19,251
Vir!

277
00:38:34,166 --> 00:38:38,366
Welê, pêşî divê ez bi parêzerek re têkilî daynim,
paşê keştiyek bistînin.

278
00:38:38,500 --> 00:38:41,250
Lê pereyê min naçe
ji te re gemiyek bikire, Fitz.

279
00:38:41,274 --> 00:38:43,274
Hûn ê hemî rast birêve bibin.

280
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
Belge, ji kerema xwe.
Sipas ji were.

281
00:39:24,625 --> 00:39:28,815
Niha jî, çalakiya herêmê ye
bidestxistin gav bi gav dixebite.

282
00:39:28,841 --> 00:39:31,401
Pêşî, hûn û hevjîna xwe îmze dikin,
paşê hûn pere bidin

283
00:39:31,425 --> 00:39:33,795
û ez ê temam bikim
belgeya bi îmzeya min.

284
00:39:34,000 --> 00:39:38,330
Lê berî ku em van hemûyan bikin, ez dixwazim derhêneriyê bikim
bala we li benda vebijêrkê.

285
00:39:38,458 --> 00:39:40,288
Kîjan bendek vebijarkî?

286
00:39:41,500 --> 00:39:43,540
Bi rêya organên xwe yên rêvebirinê,

287
00:39:43,666 --> 00:39:48,076
hikûmeta Perûyê ye
tam bi israr bêyî îstîsnayan,

288
00:39:48,208 --> 00:39:51,708
ku herêmeke bi vê mezinbûnê ye
bihata girtin

289
00:39:51,833 --> 00:39:54,793
bi kiryar û bi delîl
di nav neh mehan de.

290
00:39:54,916 --> 00:39:56,616
Divê hûn îspat bikin

291
00:39:56,750 --> 00:40:01,250
ew gavên operasyonê yên rastîn
ji bo îstismarkirina herêmê hatine girtin.

292
00:40:01,375 --> 00:40:05,245
Wekî din mafê we yê îstîsmarê ye
dê bi dawî bibe.

293
00:40:05,375 --> 00:40:08,035
Mesele ev e
ku dewlet eleqedar e

294
00:40:08,266 --> 00:40:12,776
ku herêmên bi vî rengî berhemdar in
ji hêla zilamên karsaziyê yên jêhatî ve têne bikar anîn

295
00:40:13,108 --> 00:40:15,818
- da ku ew neçin ...
- De were, em wextê winda dikin.

296
00:40:16,541 --> 00:40:20,121
Ez dikarim pirsekê ji te bikim
xwezaya şexsî?

297
00:40:21,791 --> 00:40:24,581
Ma hûn bi rastî dizanin
tu çi dikî?

298
00:40:26,041 --> 00:40:28,001
Em ê bikin
tiştê ku tu carî kesî nekiriye.

299
00:40:28,125 --> 00:40:31,115
Em ê pir û pir dewlemend bibin.
- Erê.

300
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
Baş?

301
00:40:39,750 --> 00:40:43,080
Rast birêz, li ser xeta xalî îmze bikin.

302
00:41:01,425 --> 00:41:03,755
Her eve.

303
00:41:04,779 --> 00:41:06,279
Her eve.

304
00:41:06,625 --> 00:41:09,045
Oh, ew xweşik e.
- Erê, ew e.

305
00:41:17,775 --> 00:41:19,895
Ew ecêb e, Fitz.

306
00:41:22,416 --> 00:41:25,786
Tu çawa jê hez dikî?
- Xweş e.

307
00:41:27,666 --> 00:41:30,916
Li vir temaşe bikin.
Pir şor e.

308
00:41:33,625 --> 00:41:35,575
Ev odeya motorê ye.

309
00:41:43,416 --> 00:41:45,456
Werin em herin jor.

310
00:41:48,391 --> 00:41:49,791
Deşta jorîn.

311
00:41:49,816 --> 00:41:51,686
Na, demekê bisekine.

312
00:41:55,916 --> 00:41:57,706
Bila pêşî ez herim.
- Erê.

313
00:42:09,175 --> 00:42:13,295
Ji peymana me re!
Werin hundur, birêz.

314
00:42:24,750 --> 00:42:28,830
Niha ku kirîna keştiya min
rûniştiye,

315
00:42:28,958 --> 00:42:30,828
bila ez pir rast bibêjim.

316
00:42:30,958 --> 00:42:32,168
Emîn.

317
00:42:32,291 --> 00:42:36,991
Rast e, min zor da te
Cholo wekî mekanîka xwe bigirin,

318
00:42:37,015 --> 00:42:39,315
wekî din hûn nexwazin
keştiyê girtine.

319
00:42:39,958 --> 00:42:41,418
Ez vê yekê fêm dikim.

320
00:42:44,416 --> 00:42:48,536
Ew mekanîka yekem e,
Ez ê ewqas ji we re bêjim.

321
00:42:52,791 --> 00:42:54,461
Û ew çi ye?

322
00:42:54,583 --> 00:42:57,923
Sedema li pişt her tiştî,
bibore bêhna min

323
00:42:58,041 --> 00:43:02,581
ew e ku ez dixwazim agahdar bibim
li ser çalakiyên hevrikên me.

324
00:43:02,708 --> 00:43:06,958
Em xwe naxwazin
herêmên ku li hev tên.

325
00:43:07,833 --> 00:43:10,043
Dilnigeran nebe.

326
00:43:10,166 --> 00:43:12,826
Her xwediyê vaporê
dijminekî potansiyel e,

327
00:43:12,958 --> 00:43:17,208
her kes bi tena keno nikane zerarê bide me.
- Rast.

328
00:43:18,750 --> 00:43:21,250
Hûn dizanin, behîsa me herduyan heye

329
00:43:21,875 --> 00:43:24,745
wê çiqas dem bigire
heta ku hûn îflas bikin.

330
00:43:24,875 --> 00:43:30,035
Oh, ji kerema xwe wê bi xwe negirin.
Em hemî werzişvan in, ne wusa?

331
00:43:31,833 --> 00:43:34,003
Na, tenê yek ji me.

332
00:43:35,750 --> 00:43:37,750
Ez ê çiyayekî bigerim.

333
00:44:19,250 --> 00:44:21,460
Kengî dê amade be?

334
00:44:23,291 --> 00:44:24,346
Sibê.

335
00:44:24,371 --> 00:44:26,935
Na, ev deh roj in ku hûn
sibê ji min re digot.

336
00:44:27,533 --> 00:44:29,743
Min hêvî kir ku ew ê ji bo destpêkirinê amade be.
- Sibê!

337
00:44:34,833 --> 00:44:37,923
Ez meraq dikim ev çi ye
karekter bi rastî jêhatî ye.

338
00:45:22,458 --> 00:45:25,078
- Navê te çi ye?
- Paul Resenbrink.

339
00:45:25,208 --> 00:45:27,368
Ez Hollandî me.

340
00:45:27,500 --> 00:45:30,040
Lê ew ji min re dibêjin Orinoco Paul

341
00:45:30,166 --> 00:45:33,326
ji ber ku ez dizanim
her bendek di wî çemî de.

342
00:45:36,166 --> 00:45:38,116
Te berê bi ewle çemî gerand?

343
00:45:39,166 --> 00:45:42,116
Erê.
Keştiya min a dawîn Adolfo bû.

344
00:45:42,250 --> 00:45:45,670
Çavê min ne ewqas baş e,
lê ez nikarim bixapim.

345
00:45:46,500 --> 00:45:47,710
Mebesta te çi ye?

346
00:45:48,500 --> 00:45:51,250
Daristan bi hîleyan dilîze
li ser hestên xwe.

347
00:45:51,375 --> 00:45:55,115
Ew tijî derew, cin, xeyal e.

348
00:45:55,250 --> 00:46:00,290
Ez fêr bûm ku cûdahiyê vebêjim
di navbera rastî û halusînasyonan de.

349
00:46:02,791 --> 00:46:06,581
Ez dibînim ku hûn beşdar bûne
sefera Pachitea di '96 de.

350
00:46:06,708 --> 00:46:08,328
Erê, wekî çerxerê.

351
00:46:08,875 --> 00:46:11,575
Di vegerê de ez kaptan bûm.

352
00:46:11,708 --> 00:46:15,868
Kaptan mir.
Tenê pênc sax mabûn.

353
00:46:19,500 --> 00:46:22,540
Paul Resenbrink,
we desthilatdariya kaptan heye.

354
00:46:22,666 --> 00:46:24,866
Rûnin û ji min re bibin alîkar ku ekîba xwe hilbijêrin.

355
00:46:26,166 --> 00:46:28,996
Pêdiviya me bi zilamên xurt û dijwar heye.

356
00:46:29,125 --> 00:46:32,205
Mixabin, em ê nekin
li vir mêrên baş bibînin.

357
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Berî her tiştî ji me re pîlotek pêdivî ye.

358
00:46:37,416 --> 00:46:40,116
Ma kesek li vir bi ezmûna pîlot heye?

359
00:46:46,666 --> 00:46:50,426
He bûn.
Ji riya min derkeve, tu fistiqê! Ez Huerequeque me.

360
00:46:50,458 --> 00:46:51,998
Huerequeque.

361
00:46:57,416 --> 00:47:01,826
Compadre.
Ez Huerequeque me!

362
00:47:01,958 --> 00:47:04,498
Ez aşpêjvanê herî baş im
li tevahiya Amazonê.

363
00:47:04,625 --> 00:47:07,365
Min li ser her yekê kar kiriye
celeb keştiyek heye.

364
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Û heval...

365
00:47:11,208 --> 00:47:14,828
Ez dizanim ku ew li ser min çi dibêjin.

366
00:47:14,958 --> 00:47:18,958
Huerequeque serxweşek ehmeq e.

367
00:47:19,083 --> 00:47:23,923
Lê li vir, bi erênî elektrîkî!

368
00:47:27,083 --> 00:47:33,043
Û her weha, ez baştirîn çekdar im
li tevahiya Amazonê.

369
00:47:33,166 --> 00:47:36,496
Baş e. Hûn li ser wî çi difikirin?
Payin!

370
00:47:36,625 --> 00:47:39,325
Ma ew çekdarek baş e? Ka em wî biceribînin.
- Çekdarekî baş e.

371
00:47:40,375 --> 00:47:42,205
Navê te çi bû?
Huere...

372
00:47:42,333 --> 00:47:44,173
Huerequeque.

373
00:47:47,708 --> 00:47:50,498
Huerequeque, tu aşpêjê me yî.

374
00:47:58,650 --> 00:48:01,320
Biceribînin ku fêm bikin.
- Kê keştî kirî?

375
00:48:02,041 --> 00:48:04,001
Kê heqê hemû amûran daye?

376
00:48:04,125 --> 00:48:05,745
Mafê min e ku ez bi we re bêm.

377
00:48:05,875 --> 00:48:10,455
Molly, tu nikarî keçan bihêlî.
Ew ê bêyî te çi bikin?

378
00:48:10,583 --> 00:48:12,673
Û ez ê bêyî te çi bikim?

379
00:48:12,791 --> 00:48:14,581
Ez vedigerim.

380
00:48:16,625 --> 00:48:19,615
Fitz, tu ji min hez dikî?

381
00:48:21,166 --> 00:48:23,166
Tu hevjînê min î ne tu.

382
00:49:19,500 --> 00:49:23,830
Fitz, tu bêaqilê dîn!

383
00:50:14,083 --> 00:50:17,873
Oh Fitz, ew fantastîk e!

384
00:50:18,000 --> 00:50:20,290
Roja te ye, Molly!

385
00:50:21,314 --> 00:50:22,714
Hemû yên te.

386
00:50:29,166 --> 00:50:31,746
Ji belengaza min zêdetir e
dilê piçûk dikare bisekine.

387
00:50:31,875 --> 00:50:34,825
Ey delalê min. Ez hej te dikim.

388
00:50:34,958 --> 00:50:37,038
Niha beşa fermî tê.

389
00:50:37,166 --> 00:50:40,496
Vir. Biavêje... zor!

390
00:51:03,916 --> 00:51:06,076
Ez wan senaryoyan naxwazim
li ser gemiya min.

391
00:51:06,208 --> 00:51:09,998
Ev alîkarên min in.
Ez bêyî wan nikarim xwarinê çêkim.

392
00:52:00,125 --> 00:52:02,205
Ma ew naçe xwarê Ucayali?

393
00:52:03,583 --> 00:52:05,543
Çima ew ber bi jor ve diçe?

394
00:52:05,666 --> 00:52:07,866
Min digot qey ew diçe
heta Pongo das Mortes.

395
00:52:08,000 --> 00:52:09,420
Te rast dît.

396
00:52:09,541 --> 00:52:12,831
Brian Sweeney Fitzgerald e
li dijî Amazonê tevdigerin.

397
00:53:04,500 --> 00:53:07,080
Em diçin jor!
Fikir çi ye?

398
00:53:08,125 --> 00:53:11,535
Fikir ev e, em ê herin jor.

399
00:53:11,666 --> 00:53:15,616
Û, ji niha û pê ve, hûn tenê diçin
oda motorê eger ez bibêjim.

400
00:54:41,416 --> 00:54:47,076
Bastardo! Tu li vir çi dikî?
Vegere hundurê cihê ku hûn lê ne!

401
00:56:05,375 --> 00:56:08,285
Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo!

402
00:56:08,416 --> 00:56:10,246
Tu vegeriyayî! Tu vegeriyayî!

403
00:56:10,375 --> 00:56:14,325
Hema ez hêviyê berdidim.
Lê tu li vir î!

404
00:56:14,458 --> 00:56:18,248
Li wir binêre, termînalê hema hema amade ye.

405
00:56:18,375 --> 00:56:20,745
Ez dibînim tu bûyî bav.

406
00:56:20,875 --> 00:56:23,705
Ya, Yah, Yah!
Ez dizanim tu yê vegerî.

407
00:56:23,833 --> 00:56:27,963
Ez şeş mehan dixebitim, bê pere!

408
00:56:28,625 --> 00:56:31,995
Binêrin, qereqol ji bo karsaziyê amade ye.
Ez pencereyê boyax dikim

409
00:56:32,025 --> 00:56:34,865
her sal, lê her dem dîsa qirêj dibe

410
00:56:34,891 --> 00:56:36,561
lê li benda trêna xwe bisekinin

411
00:56:36,583 --> 00:56:38,333
ji Amazonê çiyayan derbas bikin,

412
00:56:38,458 --> 00:56:40,008
paşê her tişt diguhere.

413
00:56:40,033 --> 00:56:42,893
Dibe ku wê demê hinek pere bidin min

414
00:56:42,916 --> 00:56:44,616
Erê, Don Fitzcarraldo?

415
00:56:46,041 --> 00:56:48,671
Binêrin, çerxên dîlan dixebitin.

416
00:56:48,791 --> 00:56:53,421
Qefle dixebite,
lê divê ez tiştekî ji te re îtîraf bikim

417
00:56:53,541 --> 00:56:58,791
Ez bûm... Diviyabû ez çend hindik bifroşim
parçeyên hesin û çend amûr

418
00:56:58,916 --> 00:57:03,706
ji hindîyên nedostan re bikin
maç û tiştên din.

419
00:57:03,833 --> 00:57:06,923
Tu dizanî, tu li vir tu cihî hesin nakî!

420
00:57:07,041 --> 00:57:10,911
Hindî wê bi şev tê, û
ew didizin, û ji ber vê yekê ez neçar bûm ku bifroşim.

421
00:57:10,935 --> 00:57:14,332
Ger na, ew tên û te dikujin.
Ew ji qazan xerabtir in!

422
00:57:16,541 --> 00:57:20,601
Ez li vir bi tenê me! Îcar çi
wekî din ez dikarim bikim? Netişt! Netişt!

423
00:57:20,625 --> 00:57:23,805
Min digot qey tu şandin malê
wek her kesî.

424
00:57:25,583 --> 00:57:27,623
Bila ez li derve nîşanî we bidim.

425
00:57:27,750 --> 00:57:30,920
Rail niha digihîje kûrahiya daristanê.

426
00:57:34,541 --> 00:57:38,121
Were ez nîşanî te bidim.
Ez rayan ji Hindistanê diparêzim.

427
00:57:39,050 --> 00:57:40,720
Li maran temaşe bikin!

428
00:57:40,741 --> 00:57:44,661
Hûn dibînin, pêşî ez jeneratorê xwe diavêjim,

429
00:57:45,958 --> 00:57:49,078
û paşê, ez têl elektrîkê dirêj ve girêdidim.

430
00:57:49,208 --> 00:57:51,418
Dirêj... ber bi rê ve,

431
00:57:53,416 --> 00:57:55,826
Dema ku hindî hewl didin ku rêlan bidizin

432
00:57:55,858 --> 00:57:58,718
tiliyên wan dişewitin!

433
00:57:58,741 --> 00:58:03,121
Ez bi heman awayî maran dikujim,
ew dibin ax.

434
00:58:03,875 --> 00:58:06,995
Her sal, ez motorê paqij dikim

435
00:58:07,125 --> 00:58:09,325
Hûn ê kengê dîsa dest bi avakirinê bikin, ha?

436
00:58:09,475 --> 00:58:14,505
Belê, mesele ev e, em hatine vir
li ser projeyek cûda.

437
00:58:17,250 --> 00:58:20,920
Hemû rewşa me ya aborî
dê di şevekê de biguhere, eger ew kar.

438
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Ya ku ez dixwazim bibêjim ev e ku li wir ...

439
00:58:27,208 --> 00:58:29,618
ji bo mebesteke din pêdiviya me bi rayan heye.

440
00:58:36,141 --> 00:58:37,141
Na!

441
00:58:38,365 --> 00:58:41,365
Na! Ne ew rêlan!
Ne...

442
00:58:42,266 --> 00:58:44,056
Ne ew rêlan!

443
00:58:44,583 --> 00:58:47,633
Ne ji binê lokomotîfê!

444
00:58:51,716 --> 00:58:53,116
Don Fitzcarraldo!

445
00:58:54,141 --> 00:58:55,721
Don Fitzcarraldo!

446
00:58:56,458 --> 00:58:58,618
Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo!

447
00:58:58,750 --> 00:59:00,460
Ew rayan radikin.

448
00:59:00,583 --> 00:59:03,463
Ji binê lokomotîfê.

449
00:59:03,583 --> 00:59:06,423
Rayan bihêlin, da ku ez bikaribim biçim
locomotive! Ji kerema xwe wan rawestînin!

450
00:59:06,541 --> 00:59:08,041
Hey!

451
00:59:08,166 --> 00:59:11,206
Bihêle wan di bin lokê de!
Di daristanê de bêtir heye!

452
00:59:12,875 --> 00:59:15,955
Spas, spas, spas
- Baş e, baş e. Her tişt rast e.

453
00:59:16,083 --> 00:59:18,003
Sipas ji were.

454
00:59:44,750 --> 00:59:47,370
Diviyabû em gihîştibûna
Pachitea demeke dirêj berê.

455
00:59:48,250 --> 00:59:50,040
Belê, me nebû.

456
00:59:50,958 --> 00:59:53,118
Lê li gor nexşeyê.

457
00:59:53,250 --> 00:59:55,330
Nexşe ne rast e!

458
00:59:56,958 --> 00:59:58,918
Hûn çawa dikarin li ser vê yekê ewqas piştrast bin?

459
01:00:12,375 --> 01:00:16,165
Tu çemek mîna Pachitea çênabe.
Tenê li pêşiya me ye.

460
01:00:17,250 --> 01:00:18,920
Bêbawer.

461
01:01:38,416 --> 01:01:40,326
Li vir çi diqewime?

462
01:01:40,458 --> 01:01:42,788
Em diçin jor Pachitea.

463
01:01:45,791 --> 01:01:47,581
Ma wisa ye?

464
01:02:21,541 --> 01:02:23,671
Em herin ku derê?

465
01:02:23,791 --> 01:02:26,961
Amigos, bi xêr hatî Pachitea!

466
01:02:27,083 --> 01:02:30,213
Ji bo mêvanperweriya xweya xwemalî navdar e.

467
01:02:59,916 --> 01:03:02,166
Tiştek li jêr çêdibe.

468
01:03:02,191 --> 01:03:05,401
Xuya ye ku ew li hev nakin
bi kursa ku em digirin.

469
01:03:05,408 --> 01:03:06,408
Çi?

470
01:03:31,000 --> 01:03:35,870
Min bi lquitos ji we re got ku ez hewceyê mêran im,
ne make-toastên ku di pantorên xwe de şit dikin.

471
01:03:40,291 --> 01:03:41,581
Niha...

472
01:03:43,333 --> 01:03:45,673
Kî dixwaze paşde vegere, bi pêş de biçe.

473
01:04:28,708 --> 01:04:31,288
bi xêr hatî Saramiriza!

474
01:04:32,812 --> 01:04:33,812
Bi xêr hatî!

475
01:04:34,958 --> 01:04:36,998
Brian Sweeney Fitzgerald.

476
01:04:38,500 --> 01:04:40,850
Me digot qey hûn komîsyoneke hikûmetê ne
- Merheba bavo.

477
01:04:40,874 --> 01:04:43,124
Kesek din qet nayê vir.
- Merheba, bi xêr hatî hevalê min.

478
01:04:44,666 --> 01:04:46,366
Bi xêr hatî, bi xêr hatî.
- Merheba bavo.

479
01:04:47,416 --> 01:04:49,416
Bi xêr hatî.
- Slav. Silav bavo.

480
01:05:09,500 --> 01:05:11,460
Spas dikim, spas.

481
01:05:14,458 --> 01:05:17,618
Çawa mirov dikare welatparêziyê hîn bibe
ji pirtûkek dibistanê?

482
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
Hikûmet hewce dike.

483
01:05:19,625 --> 01:05:23,365
Welatî jê re adetî,
mîna derzîlêdanê.

484
01:05:24,041 --> 01:05:26,751
Jixwe zarok
mîna Perûyên piçûk hîs bikin.

485
01:05:26,875 --> 01:05:30,365
Roja din min ji wan pirsî,
"Hûn hindî ne?"

486
01:05:30,500 --> 01:05:34,870
"Na," wan got, "ne em, yên
li ser çem, ew Hindî ne."

487
01:05:35,000 --> 01:05:37,790
Û paşê min pirsî, "Hindî çi ne?"

488
01:05:37,916 --> 01:05:40,996
Wan ji min re got,
"Hindî mirovên ku nizanin bixwînin"

489
01:05:41,125 --> 01:05:43,665
"û kî nizane
çawa cilên xwe bişon."

490
01:05:43,791 --> 01:05:45,921
Û çi li ser mirovên pîr?

491
01:05:46,041 --> 01:05:47,041
Belê...

492
01:05:47,708 --> 01:05:51,578
Em nikarin derman bikin
wan fikrê

493
01:05:51,708 --> 01:05:54,918
ku jiyana me ya rojane
tenê xeyalek e

494
01:05:55,041 --> 01:05:58,501
li pişta ku derewan dike,
rastiya xewnan.

495
01:05:59,500 --> 01:06:02,040
Bi rastî ez pir im
bi van ramanan re eleqedar dibin.

496
01:06:03,666 --> 01:06:05,576
Ez bi xwe pisporê operayê me.

497
01:06:08,125 --> 01:06:11,535
Hûn li ser çi dizanin
Jivaros li qursa jorîn?

498
01:06:11,666 --> 01:06:15,116
Di dema karesata 96’an de ez li wir bûm.

499
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
Ji wê demê ve tu pêwendiyek we hebû?

500
01:06:18,125 --> 01:06:21,785
Erê, çend sal berê, du ji me
bira bi hin kesên xwecihî re ketin rê.

501
01:06:21,916 --> 01:06:24,286
Yek ji wan piştî çend rojan vegeriya

502
01:06:24,416 --> 01:06:27,996
û got Jivaros hebû
kûr vekişiya nav daristanê.

503
01:06:28,125 --> 01:06:30,995
Sefer bê şop winda bû.

504
01:06:31,125 --> 01:06:34,785
Paşê çend hefte şûnda,
birayê me şuştin.

505
01:06:34,916 --> 01:06:38,206
Ew ji berê de riziya bû,
û serê wî çûbû.

506
01:06:39,875 --> 01:06:42,535
Lêbelê, hûn li wir çi dixwazin?

507
01:06:45,708 --> 01:06:47,918
Ez tiştekî erdnîgarî plan dikim.

508
01:07:01,541 --> 01:07:05,421
Bêdeng bin ey ehmeqên serxweş!
Raweste!

509
01:07:28,125 --> 01:07:32,915
Divê hûn mêran bişkînin,
an jî hûn dikarin ji xwe re kaptanek nû bibînin.

510
01:07:34,833 --> 01:07:37,003
Çi ye, kî ye?

511
01:07:37,125 --> 01:07:40,075
Evaristo Chavez
û Fabiano, Brezîlyayê.

512
01:07:40,208 --> 01:07:41,918
Ew yên sereke ne.

513
01:07:42,041 --> 01:07:45,501
Û señoritas,
divê demildest ew bên avêtin bejê.

514
01:07:46,416 --> 01:07:49,916
Û Huerequeque,
ew jîr e lê nayê bawer kirin.

515
01:07:57,833 --> 01:07:59,793
Karûbarên we êdî li vir hewce ne.

516
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Du deqe hene ku hûn bistînin
tiştên te. Tam 120 saniye.

517
01:08:04,041 --> 01:08:07,081
Hûnê bibînin, em bextewar in!

518
01:08:09,375 --> 01:08:11,245
Hûn jî herwisa!

519
01:08:12,166 --> 01:08:13,916
De were, here!

520
01:08:16,875 --> 01:08:18,825
Bala xwe bidin yên mayî!

521
01:08:18,958 --> 01:08:21,958
Û hûn hemû, vegerin ser karê xwe.

522
01:08:22,083 --> 01:08:23,793
Berdewam bike!

523
01:12:02,375 --> 01:12:05,205
Lezê kêm bike!
Nîv-leza li pêş!

524
01:12:12,083 --> 01:12:14,043
Mêr çi dikin?

525
01:12:23,833 --> 01:12:25,923
Xwe çekdar kirine.

526
01:12:27,083 --> 01:12:29,543
Bi ti awayî ew hewl nadin ku gulebaran bikin.

527
01:12:31,041 --> 01:12:33,831
Ev xeletiya me bû
di sefera yekem de.

528
01:12:35,291 --> 01:12:39,461
Biçe jêr û ji wan re bêje,
an jî dê felaketek çêbibe.

529
01:13:05,958 --> 01:13:09,078
Ma tu çi dikî?

530
01:13:09,208 --> 01:13:13,038
Tenê hewl didin danûstendinê bikin
bi hevalên me yên nedîtî re.

531
01:13:13,166 --> 01:13:16,326
Em ê berdêla vê yekê bi serê xwe bidin. Hûn jî herwisa.

532
01:14:16,250 --> 01:14:19,080
Bêdengî û bêdengî hene.

533
01:14:20,041 --> 01:14:22,751
Ev celebek e ku ez jê hez nakim.

534
01:14:31,333 --> 01:14:33,753
Li ser avê tiştek heye.

535
01:14:36,666 --> 01:14:38,326
Ko?

536
01:14:38,458 --> 01:14:41,748
Tiştekî reş, ber bi me ve diherike.

537
01:15:29,208 --> 01:15:31,458
Li vir sîwanek çi dike?

538
01:15:31,583 --> 01:15:35,833
Divê ew yek ji wan bûya
mîsyonerên Jivaros kuştin.

539
01:15:40,625 --> 01:15:42,365
Xerîb.

540
01:15:46,125 --> 01:15:50,345
Dibe ku ew hişyariyek dawî be,
ji birêzên li daristanê.

541
01:15:50,791 --> 01:15:53,371
Ew ji tevgerên weha hez dikin.

542
01:16:11,291 --> 01:16:13,331
Niha dora Caruso ye.

543
01:17:48,916 --> 01:17:51,116
Hûn hindîyan di kanoyê de dibînin?

544
01:17:52,083 --> 01:17:54,293
Dibe ku ew xefikek be?

545
01:17:54,916 --> 01:17:57,366
Ew wekî yek xuya nake.

546
01:17:57,800 --> 01:18:00,010
Na wesa bawer nakim.

547
01:18:00,108 --> 01:18:04,818
Bi şev êrîş dikirin.
Û di komên mezin de.

548
01:18:08,750 --> 01:18:11,370
Ma em ê bisekinin û hewl bidin ku têkilî çêbikin?

549
01:18:11,500 --> 01:18:15,750
Na, nesekine.
Bi her awayî bi me re neaxivîn.

550
01:18:41,708 --> 01:18:43,618
Tiştek li wir dimeşe.

551
01:18:46,375 --> 01:18:49,115
Ew zozanên tazî hene
qet muzîkeke wisa nebihîstiye.

552
01:18:49,250 --> 01:18:51,170
Ew ê wan fêrî rêzgirtina me bike.

553
01:19:27,875 --> 01:19:30,455
Her tiştê ku hûn li ser wan dizanin ji min re bêje.

554
01:19:35,958 --> 01:19:38,618
Her tişt girêdayî ye ka em çawa tevdigerin.

555
01:19:40,416 --> 01:19:45,706
Ev mirovên Jivaro ji hundir derketin
ya Brezîlyayê nêzîkî 300 sal berê.

556
01:19:45,833 --> 01:19:48,793
Ji bo deh nifşan ew bûne
di nav daristanê de digere

557
01:19:48,916 --> 01:19:52,786
di keştiyeke pîroz de li Xwedayekî spî digere.

558
01:19:52,916 --> 01:19:56,116
Û ew di dawiyê de bawer dikin
hecê wan Xwedayê spî

559
01:19:56,250 --> 01:19:59,300
dê axek bê nişan bide wan
xem, bê mirin,

560
01:19:59,324 --> 01:20:01,324
cihê ku mirov her û her ciwan bimîne.

561
01:20:03,166 --> 01:20:05,616
Em ê ji vê efsaneyê sûd werbigirin.

562
01:20:18,458 --> 01:20:20,328
Ma ev çi ye
bi me re heye?

563
01:20:20,458 --> 01:20:25,748
Ger kerek tazî pir nêzî min bibe, ez ê bikim
bila ew hebe, di navbera çavan de bişewitîne.

564
01:20:25,875 --> 01:20:28,075
Ev Xwedê bi kanûnan nayê.

565
01:20:30,208 --> 01:20:32,498
Ew bi dengê Caruso tê.

566
01:21:27,791 --> 01:21:30,331
Ekîbên we yên dilsoz hûn dev jê berda.

567
01:21:31,166 --> 01:21:33,416
Bi vî awayî ev rêwîtî diqede.

568
01:21:47,208 --> 01:21:48,998
Çima tu bi wan re neçûyî?

569
01:21:49,025 --> 01:21:52,725
Ji ber ku ez vê yekê dixwazim
keştiya lanetkirî ku vegere.

570
01:21:54,500 --> 01:21:58,420
Bi min re mijûl nebe.
Ez ê li vir tiştê ku ez dixwazim bikim.

571
01:22:02,666 --> 01:22:05,036
Tenê motorê bixebite.

572
01:22:19,875 --> 01:22:21,745
Shit!

573
01:22:24,500 --> 01:22:28,120
Ji nişka ve ji nedîtî ve hatin.
Bazên lanet!

574
01:22:31,583 --> 01:22:34,423
Min ji te re got
ew ji bo tiştekî baş bûn.

575
01:22:34,541 --> 01:22:36,541
Ew ê tu carî ji vir dernekevin.

576
01:22:36,666 --> 01:22:39,416
Em sê kes mane.
Tu, ez û Çolo.

577
01:22:39,541 --> 01:22:41,211
Çi, ew?

578
01:22:42,791 --> 01:22:46,331
Naha ji me re hin operaya îtalî hewce ye,

579
01:22:46,458 --> 01:22:48,998
pir pir.

580
01:24:38,550 --> 01:24:41,800
Baş e birêzan, dawîya wê ye.

581
01:24:47,666 --> 01:24:49,616
180 derece. Ma em dikarin li vir bikin?

582
01:24:52,516 --> 01:24:53,966
Em dikarin.

583
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
Ji bîr bibe.

584
01:25:12,358 --> 01:25:14,018
Çi?

585
01:25:14,958 --> 01:25:16,618
Dor lêdan.

586
01:25:19,166 --> 01:25:20,706
Tiştê ku ez dibînim hûn dibînin?

587
01:25:22,500 --> 01:25:25,330
Tenê tiştê ku me hewce bû!

588
01:25:25,458 --> 01:25:28,168
Li wir şikand
dê bibe dawiya me.

589
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Tenê rêyek heye ku biçin ...
rasterast li pêş.

590
01:25:34,291 --> 01:25:38,621
- Çêtir e tu bikişînî bejê.

591
01:25:38,750 --> 01:25:42,000
Biçe jûreya motorê,
pir casual fêm.

592
01:25:48,083 --> 01:25:52,173
Tîrên wan hemûyan hene.

593
01:25:53,833 --> 01:25:57,503
Lê ew dûriya xwe diparêzin.
Qet berê ev dîtiye?

594
01:25:57,625 --> 01:25:59,575
Na, qet.

595
01:26:08,041 --> 01:26:11,921
Lanet, niha ew in
rê girtin.

596
01:26:47,208 --> 01:26:49,208
Ma ew hîn li wir in?

597
01:26:49,333 --> 01:26:52,253
Niha jî ji wan zêdetir.

598
01:26:52,375 --> 01:26:54,615
Belkî sed kano.

599
01:26:54,750 --> 01:26:57,170
Dema ku partî dest pê dike, dengê min bidin.

600
01:26:57,291 --> 01:27:00,921
Ez dixwazim saeta xwe ya dawî ronî bikim
bi fîşekek piçûk.

601
01:27:37,791 --> 01:27:40,671
Amigos, wextê ku hûn hatine vir e.

602
01:27:40,791 --> 01:27:45,331
Li vir, zozanên tazî.

603
01:27:45,458 --> 01:27:48,538
Werin û vexwin.

604
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
Tu ji ku hatî?
- Ez raza bûm.

605
01:27:51,791 --> 01:27:53,831
Yên din li ku ne? Ma ew dev jê berdan?

606
01:27:53,958 --> 01:27:57,868
Min dizanibû ku ew dê.
Ew tirsonekên lanet, dejenere!

607
01:27:58,000 --> 01:27:59,620
Bêdeng be!

608
01:32:55,875 --> 01:32:57,575
Ew çi dibêjin?

609
01:32:57,708 --> 01:33:01,618
Ew behsa qeyika me dikin.
"Qeyika pîroz" bi Xwedayê spî re,

610
01:33:02,500 --> 01:33:05,170
ji yê ku ew xilasiyê hêvî dikin.

611
01:33:05,291 --> 01:33:09,751
Ew bawer dikin ku a
nifir li ser vê herêmê tev.

612
01:33:11,125 --> 01:33:15,325
Ew dizanin ku em ne xweda ne,
lê qeyikê bandor li wan kiriye.

613
01:33:15,458 --> 01:33:19,288
Lê çima bi bilûrê dilîzin? Huh!
Ez meraq dikim ew çi dixwazin?

614
01:33:31,500 --> 01:33:35,580
Hevalên min, ez difikirim ku em ê berdewam bikin.

615
01:34:33,958 --> 01:34:36,418
Binêre zinarekî sor, li jêr
darên li aliyê rastê?

616
01:34:36,541 --> 01:34:38,251
Erê, ez dibînim.

617
01:34:38,875 --> 01:34:40,915
Divê wisa be.

618
01:34:41,041 --> 01:34:46,291
Baş. Em nikarin pir pêşde biçin,
an jî em ê birevin ser qûmek.

619
01:34:47,875 --> 01:34:50,455
Dibe ku ew şil kêm xuya bike,

620
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
lê ew ê bibe çarenûsa me.

621
01:35:10,916 --> 01:35:13,666
Zû bike, li pey min were!

622
01:35:18,583 --> 01:35:20,923
Niha ew kartên xwe nîşan dide.

623
01:35:46,500 --> 01:35:48,330
Ev ew e.

624
01:35:52,958 --> 01:35:54,918
Ya ku em lê digeriyan ev e.

625
01:35:55,708 --> 01:35:58,208
Ev? Vir?

626
01:35:59,250 --> 01:36:04,960
Ma ji bo we divê em hilkişin darekê
bêaqilan fêm bikin ka em çi dikin?

627
01:36:05,083 --> 01:36:09,503
Em ê lêgerek xweş ava bikin
ev birêz, li wir.

628
01:36:33,333 --> 01:36:35,583
Ez bawer nakim.

629
01:36:36,416 --> 01:36:39,076
Ucayali heye.

630
01:36:41,166 --> 01:36:44,536
Hemû çemê jorîn
Pongo das Mortes aîdî me ye.

631
01:36:44,666 --> 01:36:48,326
Min ew nas kir, min ew nas kir. Em ê ava bikin
tunelek ji bo ku riya hesin tê re derbas bibe.

632
01:36:48,458 --> 01:36:50,208
Na, na.

633
01:36:51,208 --> 01:36:53,868
Em ê wê keştiyê kaş bikin
ser çiyê.

634
01:36:54,000 --> 01:36:56,790
Û kerê tazî
dê alîkariya me bikin.

635
01:36:56,916 --> 01:36:59,246
Di dojehê de hûn ê çawa bikin?

636
01:36:59,375 --> 01:37:02,115
Mîna ku çêlek xwe avêt ser heyvê.

637
01:37:02,250 --> 01:37:04,170
Ez ji vê hez dikim.

638
01:37:07,833 --> 01:37:09,503
Ez bi te re me.

639
01:37:19,500 --> 01:37:21,040
Yeah!

640
01:37:26,541 --> 01:37:27,871
Niha ew çi ye?

641
01:37:28,000 --> 01:37:30,500
Ez hîn jî fam nakim
çi di hişê we de heye.

642
01:37:32,375 --> 01:37:34,165
Were hundur, ezê nîşanî te bidim.

643
01:37:41,833 --> 01:37:43,043
Ev...

644
01:37:44,500 --> 01:37:46,670
Amazon e.

645
01:37:48,166 --> 01:37:49,996
Li vir lquitos e.

646
01:37:51,416 --> 01:37:52,996
Ev...

647
01:37:54,791 --> 01:37:58,551
Ucayalî ye.

648
01:37:59,375 --> 01:38:01,365
Rast?

649
01:38:01,500 --> 01:38:03,170
Û ev...

650
01:38:07,375 --> 01:38:09,285
Pachitea ye.

651
01:38:12,000 --> 01:38:13,080
Niha...

652
01:38:15,104 --> 01:38:17,732
em çûn jor, berbi Amazonê...

653
01:38:18,833 --> 01:38:21,333
û jor Pachitea.

654
01:38:21,458 --> 01:38:24,618
Li vir e, cihê ku em niha ne,

655
01:38:24,750 --> 01:38:29,620
û em ê li ku derê bikişînin
keştiya li ser çiyê.

656
01:38:32,533 --> 01:38:36,453
Ji vir heta vir, keştî...

657
01:38:37,875 --> 01:38:41,455
dê lastîk ji berhev bike
bi hezaran karker.

658
01:38:41,583 --> 01:38:44,373
Çima em Ucayali neçûn jor?

659
01:38:45,166 --> 01:38:47,746
Ji ber Pongo das Mortes.

660
01:38:47,875 --> 01:38:51,365
Dê tu carî kes nekeve
bi wan leza.

661
01:38:51,400 --> 01:38:54,440
Erê, lê hûn çawa dibin
lastîk ji lquitos re?

662
01:38:54,466 --> 01:38:56,296
Pêdiviya me bi keştiyek din heye.

663
01:38:57,125 --> 01:39:01,415
Em lastîkê bi şûn de digerînin
çiya û li vir cihwarî ava bikin.

664
01:39:01,541 --> 01:39:07,001
Di nêzîk de em ê ewqas dewlemend bibin ku em ê hemî hebin
gemiyan divê em wê bibin lquitos.

665
01:39:09,875 --> 01:39:12,785
Min projeya me jê re vegot.
- Bersiva çi ye?

666
01:39:12,916 --> 01:39:14,826
Wî got erê.

667
01:41:42,833 --> 01:41:44,373
Piçek bêtir li çepê!

668
01:41:45,916 --> 01:41:48,286
Hinekî bêtir.
Rawestan!

669
01:41:49,375 --> 01:41:51,285
Piçek bêtir li çepê!

670
01:41:53,208 --> 01:41:54,918
Hinekî bêtir.

671
01:41:55,041 --> 01:41:56,671
Rawestan!

672
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Hinekî bêtir. Baş e! Rawestan!

673
01:42:41,583 --> 01:42:44,463
- Ew ne destpêkek xirab bû.

674
01:42:46,791 --> 01:42:50,121
Li vir du xort jî hene.
Ew nîşanek baş e.

675
01:43:02,166 --> 01:43:06,116
Tu çi difikirî, Pawlos
dê hindî bi me re bisekine?

676
01:43:06,250 --> 01:43:08,540
Hûn nikarin bêjin ku ew bi rastî çi difikirin.

677
01:43:08,666 --> 01:43:12,286
Lê tu çawa di dojehê de yî
ê wê keştiyê bigihîne çiyê?

678
01:43:14,333 --> 01:43:18,503
Ger tiştek din nexebite,
paşê em ê tunelê çêbikin.

679
01:43:19,083 --> 01:43:21,503
Ez dikarim bi tenê bikim

680
01:43:21,625 --> 01:43:23,865
ger min pergalek pulleyek bêkêmasî hebûya.

681
01:43:26,541 --> 01:43:30,001
Lê ji min re deh kîlometran têl divê
û ew ê deh hefte ji min re bigire

682
01:43:30,125 --> 01:43:32,205
ku keştiyê deh santîman bikişîne.

683
01:43:32,333 --> 01:43:35,003
Welê me ew qas wext nemaye.

684
01:43:35,125 --> 01:43:38,455
Heft mehên din jî hene
berî vebijêrk direve.

685
01:43:38,583 --> 01:43:42,003
Em xwedî vînek buharê û ya
hêza bi sedan Hindî.

686
01:43:43,041 --> 01:43:45,171
Em ê wê bikişînin
gemiyê li ser çiyê.

687
01:44:18,375 --> 01:44:20,825
Hevalên te yên biçûk kî ne?

688
01:44:20,958 --> 01:44:24,168
McNamara! McNamara serperiştê min e.

689
01:44:24,291 --> 01:44:27,041
Û ev El Comandante ye.

690
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
Salut pour ti, McNamara.

691
01:45:23,791 --> 01:45:26,871
Ev ji ya ku ez difikirîm pir hişktir e.

692
01:45:28,458 --> 01:45:31,708
Niha bi daran xwarê,

693
01:45:31,833 --> 01:45:34,713
hûn dikarin bibînin ku ew çiqas asê ye.

694
01:45:35,541 --> 01:45:39,171
Divê em erdê biqedînin,
rampek ava bikin.

695
01:45:40,750 --> 01:45:46,040
Û li wir em ê neçar in ku çêbikin
birînek ber bi jor ve.

696
01:45:46,166 --> 01:45:49,786
- Dibe ku bi mehan bidome.
- Dînamît!

697
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
Hêvîdar im ku têra me dînamîtan hebe.

698
01:45:52,458 --> 01:45:54,418
Na, ez wê pêşniyar nakim.

699
01:45:55,541 --> 01:45:57,541
Çareya me nemaye.

700
01:46:56,750 --> 01:46:59,120
Veşêre!

701
01:46:59,250 --> 01:47:01,670
Şîyar bin! Talûke!

702
01:47:07,700 --> 01:47:11,000
Hey, lê, lê, lê, lê, lê, lê Bigire, bigire!

703
01:47:11,524 --> 01:47:12,832
Tu diçî ku derê?

704
01:47:13,333 --> 01:47:16,188
Min himbêz bike. Vegere ser kar.
Haydê.

705
01:47:16,213 --> 01:47:18,167
Haydê. Vegere ser kar.

706
01:49:45,133 --> 01:49:47,133
Huerequeque!

707
01:49:48,458 --> 01:49:51,168
Têketin, li vir bin, werin.

708
01:49:54,308 --> 01:49:56,308
Destekî bide wî, were.

709
01:49:56,333 --> 01:50:00,173
Çawa dikare ev qurm li ber xwe bide
kişandina bi sedan ton?

710
01:50:00,291 --> 01:50:04,711
Ew dikare. Binêrin ka em çiqas kûr in
ew li erdê xist.

711
01:50:06,041 --> 01:50:07,751
Ev dar xwedî hêza hesin e.

712
01:50:08,916 --> 01:50:10,666
Li vir bîne xwarê!

713
01:50:29,958 --> 01:50:31,668
Huerequeque, bi min re were.

714
01:50:43,400 --> 01:50:46,900
Niha wan paqij bikin. Wan paqij bikin
ber bi aliyê din ve. Têgihîştin?

715
01:50:50,424 --> 01:50:52,924
Niha hûn hemû. Berdewam bike. Biçe wir!

716
01:52:55,333 --> 01:52:57,543
Ger me zanibûya ku hûn difikirin

717
01:52:57,566 --> 01:53:00,686
ku hûn dikarin biguhezînin
qeyikê li ser rêyên trenê,

718
01:53:00,716 --> 01:53:02,336
Min dikaribû tavilê ji te re bigota

719
01:53:02,366 --> 01:53:05,816
ku wan li termînala Amazona xwe bihêlin.

720
01:53:15,633 --> 01:53:18,223
Mixabin ez nikarim alîkariya te bikim.

721
01:53:18,241 --> 01:53:20,821
Min do şev pir vexwar.

722
01:53:43,041 --> 01:53:45,871
Ma divê em jê re nebêjin ku ew dihele,
wê tiştek jê nemîne?

723
01:53:45,900 --> 01:53:49,190
Di zimanê wan de peyva qeşayê tune ye.

724
01:54:32,625 --> 01:54:34,685
Bes e, der, der. Ji wir derkeve!

725
01:54:38,125 --> 01:54:39,915
Dev jê berde!

726
01:55:34,300 --> 01:55:35,600
Zêdetir bikişînin!

727
01:55:43,666 --> 01:55:45,366
Dîsa biceribîne!

728
01:55:51,375 --> 01:55:53,575
Li wir ew diçe!

729
01:55:54,250 --> 01:55:56,120
Ew dixebite!

730
01:55:56,250 --> 01:55:58,750
- Ew dixebite!
- Ew dixebite!

731
01:56:02,700 --> 01:56:04,490
Şîyar bin! Balî!

732
01:58:55,458 --> 01:58:59,618
Ew dudu wisa sekinîne
şev û roj, li avê dinerî.

733
01:58:59,750 --> 01:59:02,370
Ez bawer im ji ber wê ye
qezaya tirsnak.

734
01:59:02,500 --> 01:59:05,420
Ez nikarim tiştekî ji wan bistînim.

735
01:59:25,375 --> 01:59:27,205
Û?

736
01:59:27,333 --> 01:59:29,963
- Ew çûn.
- Hemî?

737
01:59:30,083 --> 01:59:32,543
Ew bi rastî hemî çûne?

738
01:59:32,666 --> 01:59:34,956
Tu çi dizanî?

739
01:59:35,083 --> 01:59:38,293
Min ev hest hebû, ji ber vê yekê ez derketim derve.

740
01:59:38,416 --> 01:59:42,666
Ne giyanek, ne tiştek.
Hemû winda bûne.

741
01:59:42,791 --> 01:59:44,751
Ew dikare wateya gelek tiştan.

742
01:59:44,875 --> 01:59:48,325
Ev tê wê wateyê ku ew ê êrîşî me bikin,
lê me tu rê tune ku em xwe biparêzin.

743
01:59:48,458 --> 01:59:53,038
Ji bilî McNamara, her kesî em terka kirine.

744
01:59:53,166 --> 01:59:56,076
Û ji bo wê ew ê rojekê bibe Serok.

745
02:00:49,250 --> 02:00:52,500
Ew vegeriyan, mîna ku qet neçûbin.

746
02:00:56,916 --> 02:00:59,916
Ji min îzahatê nexwazin.

747
02:01:19,350 --> 02:01:20,750
Du mirovên me yên mirî hene.

748
02:01:20,775 --> 02:01:24,105
Ez nikarim bi vê tiştê dîn bawer bikim
Huerequeque fikiriye.

749
02:01:24,958 --> 02:01:27,788
Amigos, motorê dixebite.

750
02:01:27,916 --> 02:01:31,206
Naha ya ku ez jê re dibêjim xebata mêjî ye.
- Du miriyên me hene!

751
02:01:31,333 --> 02:01:35,923
Em dikarin motorê dest pê bikin
û çiqila lengerê jê derxînin.

752
02:01:35,941 --> 02:01:40,111
Bi vî awayî dê keştî birîn
çiya di bin hêza xwe de ye!

753
02:01:40,135 --> 02:01:42,135
Niha hûn ji bo vê yekê çi dibêjin?

754
02:03:30,749 --> 02:03:32,250
Va! Tu wê dibînî?

755
02:03:32,275 --> 02:03:34,715
Dem hene ku mejiyê gundiyan
ji bo tiştekî baş e.

756
02:03:34,750 --> 02:03:36,460
Tu ne gundî yî!

757
02:03:36,583 --> 02:03:39,923
Tu li ser rûyê erdê Xwedê yê herî biaqil î.

758
02:03:40,041 --> 02:03:41,961
- Lê me tiştek ji bîr kir.
- Çi?

759
02:03:42,083 --> 02:03:44,713
Caruso! Enrico Caruso!

760
02:05:34,208 --> 02:05:36,038
Çima van hemûyan dikin?

761
02:05:37,958 --> 02:05:40,498
Çima ji me re wek hespan dixebitin?

762
02:05:42,916 --> 02:05:44,706
Çima?

763
02:05:45,541 --> 02:05:47,501
Çima? Çima?

764
02:05:48,458 --> 02:05:50,118
Çima?

765
02:05:51,958 --> 02:05:55,458
Çima?
- Ez nizanim. Bi rastî ez nizanim.

766
02:05:56,416 --> 02:05:59,466
Tenê tiştê ku ez dizanim ev e,
ku divê sedemek wê hebe.

767
02:06:00,000 --> 02:06:03,500
Ez pê bawer im.

768
02:06:03,524 --> 02:06:05,524
Ew tiştek plan dikin. Erê.

769
02:06:17,500 --> 02:06:19,540
Divê hûn vexwin.

770
02:06:19,666 --> 02:06:22,366
Ew yucca ye, bi salixdana pezkirî ye.

771
02:06:22,500 --> 02:06:24,000
De here, vexwe!

772
02:06:24,125 --> 02:06:27,495
Xwedayê min, dem diherike û
em nagihîjin tu derê.

773
02:09:08,066 --> 02:09:09,396
Tiştek heye.

774
02:09:09,925 --> 02:09:13,915
Zilam barbasco amade dikin,
jahreke pir xurt.

775
02:09:13,950 --> 02:09:16,700
Û ew reş têne boyaxkirin.

776
02:09:17,625 --> 02:09:21,495
Lê piraniya wan di nav de vedişêrin
daristan û ew çekdar in.

777
02:09:34,416 --> 02:09:36,076
Kutana bizmarî?

778
02:09:36,208 --> 02:09:39,828
Ev tê wê wateyê ku ew niha
bawer dikin ku ew nayên dîtin.

779
02:09:39,958 --> 02:09:44,998
Tenê gava ku diçin wiya dikin
nêçîrê yan jî dema ku diçin şer.

780
02:09:48,083 --> 02:09:50,713
Ma divê em venegerin
gemiyê bike û tivingan bar bike.

781
02:09:50,833 --> 02:09:53,503
Na, em ê şansek nedin.

782
02:10:11,000 --> 02:10:13,960
Ew bê guman tiştek plan dikin.

783
02:10:14,083 --> 02:10:19,503
Bi îhtîmaleke mezin, ew hewl didin
qebareya serê me bihejmêre.

784
02:10:21,250 --> 02:10:23,830
Ez difikirim ku em ji bo niha ewle ne.

785
02:10:23,958 --> 02:10:25,868
Tu çawa dizanî?

786
02:10:26,000 --> 02:10:28,540
Nîşanek heye.

787
02:10:29,375 --> 02:10:31,325
Dîtinî!

788
02:10:31,458 --> 02:10:33,668
Van destên li ser hêlînê dibînin?

789
02:20:31,458 --> 02:20:33,368
Çi bûye?

790
02:20:34,541 --> 02:20:37,081
The Pongo!
Em diherikin Pongo!

791
02:20:37,208 --> 02:20:38,808
Cholo!

792
02:20:50,933 --> 02:20:52,433
Cholo!

793
02:20:53,758 --> 02:20:55,678
Pawlos! Cholo!

794
02:20:55,708 --> 02:20:57,828
Divê ez keştiyê rawestim!

795
02:21:05,916 --> 02:21:08,746
The Pongo!
Em diherikin Pongo!

796
02:21:08,875 --> 02:21:10,865
Boylerê veke, zû!
Pêşî valves!

797
02:21:42,125 --> 02:21:44,535
Ey Xwedê! Keştiya min!

798
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
Lenet lê kirî.

799
02:22:04,166 --> 02:22:06,076
Niha pir dereng e.

800
02:25:30,166 --> 02:25:31,706
Ma hûn dizanin ew çi dibêje?

801
02:25:31,833 --> 02:25:35,253
Ew şeva borî dibêje
wan qeyikê vekir.

802
02:25:35,375 --> 02:25:38,705
Wan li seranserê keştiya pîroz dizanibû
tenê li ser çiyê hat kaşkirin

803
02:25:38,833 --> 02:25:41,123
ji ber ku diviya bû biçe
belaş bi rêya Pongo.

804
02:25:41,250 --> 02:25:46,000
Diviyabû bihata kirin ji bo aramkirinê
ruhên xerab ên lez.

805
02:25:46,125 --> 02:25:48,825
Divê ez keştiya xwe rawestim.

806
02:27:23,166 --> 02:27:26,206
Berî her tiştî, vexwin.

807
02:27:26,333 --> 02:27:29,463
Bi vaporê Pongo dimeşîne

808
02:27:29,583 --> 02:27:33,293
qeydek e ku qet dubare nabe.
Pir balkêş!

809
02:27:33,416 --> 02:27:35,326
Li vir, vexwin.

810
02:27:36,750 --> 02:27:40,080
Birêzên bi heybet, bi heybet!

811
02:27:40,208 --> 02:27:41,958
Vir.

812
02:27:42,708 --> 02:27:46,748
Li vir ji bo aramkirina
ruhên xerab ên Pongo.

813
02:27:59,083 --> 02:28:01,463
Ez ê tiştekî ji te re bibêjim.

814
02:28:02,750 --> 02:28:05,960
Di dema ku Amerîkaya Bakur
bi zehmetî hat lêkolîn kirin,

815
02:28:06,083 --> 02:28:09,623
yek ji wan xefikên destpêkê yên fransî
ji Montrealê çû rojava.

816
02:28:12,250 --> 02:28:15,790
Ew yekem zilamê spî bû
ku çavên xwe li Niagara Falls.

817
02:28:17,458 --> 02:28:22,328
Dema ku ew vegeriya, wî got
şelalên firehtir û mezintir

818
02:28:22,458 --> 02:28:25,368
ji ya ku mirovan xeyal dikir.

819
02:28:26,791 --> 02:28:28,871
Kesî jê bawer nedikir.

820
02:28:29,000 --> 02:28:31,580
Ew difikirin ku ew bû
dînek an derewker.

821
02:28:33,416 --> 02:28:35,916
Wan jê pirsî: "Delîla te çi ye?"

822
02:28:37,666 --> 02:28:39,536
Wî bersiv da ...

823
02:28:42,041 --> 02:28:43,921
"Delîla min ev e ..."

824
02:28:46,041 --> 02:28:47,961
"Min ew dîtin."

825
02:28:57,583 --> 02:28:59,623
Bibûre.

826
02:28:59,750 --> 02:29:02,790
Ez nizanim çi eleqeya wê bi min re heye.

827
02:29:08,458 --> 02:29:10,328
Hûnê paşê çi bikin?

828
02:29:11,291 --> 02:29:13,121
Ez nizanim.

829
02:29:13,250 --> 02:29:18,830
Ji ber ku ez eleqedar im dipirsim
di kirîna qeyikê de paş.

830
02:29:18,958 --> 02:29:21,748
Karê min bûye
vê dawîyê berfireh dibe.

831
02:29:22,791 --> 02:29:25,921
Ziyan dikaribû were sererastkirin
di çend rojan de.

832
02:29:26,041 --> 02:29:31,461
Oh, ez ji we re piştrast dikim, ez naxwazim
da ku rewşa xweya nazik bi kar bîne.

833
02:29:33,333 --> 02:29:39,463
Ji Manausê, me nûçe wergirt
ku şirketek operayê ya ewropî ye

834
02:29:39,583 --> 02:29:42,583
li wir performansa mêvan dide.

835
02:29:42,708 --> 02:29:45,208
Ez difikirim ku divê hûn biçin.

836
02:29:45,333 --> 02:29:50,293
Dibêjin qey heye
bestekarê almanî yê fantastîk.

837
02:29:50,416 --> 02:29:52,416
Yek ji yên pir modern.

838
02:29:52,541 --> 02:29:57,541
Federico, Roberto, Ricardo...
Navê wî çi ye, Ricardo?

839
02:29:57,666 --> 02:29:59,076
Wagner?

840
02:29:59,208 --> 02:30:02,538
Yê ku Parsifal nivîsiye.
- Ax, ez ê wisa bibêjim.

841
02:30:02,666 --> 02:30:05,286
Pir Teutonic, muzîka wî.

842
02:30:05,416 --> 02:30:08,786
Û navê Opera
"Pûrîtan" e.

843
02:30:08,916 --> 02:30:12,036
Na, ew opera Bellini ya îtalî ye.

844
02:30:17,583 --> 02:30:19,123
Ji min re bêje...

845
02:30:21,500 --> 02:30:23,830
Mebesta te ew e ku li ser qeyikê?

846
02:30:26,541 --> 02:30:28,621
Huerequeque, werin vir!

847
02:30:29,745 --> 02:30:30,745
Ho!

848
02:30:33,000 --> 02:30:34,750
Were vir.
- Tê.

849
02:30:36,916 --> 02:30:40,576
Hevalên min, xwediyê nû
ya Molly Aida.

850
02:30:40,708 --> 02:30:43,708
Xem neke, keştiya me heye
ji bo du hefteyên din.

851
02:30:43,833 --> 02:30:46,923
- Pawlos, guhdarî bike.
- Em nefret dikin ku wê bidin.

852
02:30:47,750 --> 02:30:50,960
Karekî baş.
Hûn bi van pereyan diçin Manausê.

853
02:30:52,875 --> 02:30:56,495
Ji min re dûvikek bîne
û cixara herî baş a cîhanê.

854
02:30:57,916 --> 02:31:01,206
Û ji şanoyê ez dixwazim
kursiyekî bi qadife sor.

855
02:31:01,333 --> 02:31:04,583
Min soz da berazekî
ku ji Caruso pir hez dike.

856
02:31:07,833 --> 02:31:09,963
And then...